| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.177.3 | |||||
| Sanskrit | màtrà paricchade //177// alpe ca parimàõe sà | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | màtrà | paricchada | paricchada, sànvàn | requisites, materials | |
| 2 | màtrà | alpa | thorai | a little | |
| 3 | màtrà | parimàõa | ekapañakamà khàine làine auùadhiko pramàõa | quantity | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "n. 4. the whole, 5. only; (exclusive and identical). Also f. 6. an earring, 7. an instant, 8. half a short syllable". (p.350) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.177.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3608 (A2 / 506 NS) |
1 | àphaüda | a cover ? | |
| 2 | cibhàye | a little | ||
| 3 | màna | measure | ||
| A2b_3727 (A2 / n.d. NS) |
1 | àphaüda | a cover ? | |
| 2 | cibhàya | a little | ||
| 3 | màna | measure | ||
| A5_3606 (A2 / 662 NS) |
1 | àphaüda | a cover ? | |
| 2 | cibhàye | a little | ||
| 3 | {8} màna | measure | ||
| A6_3682 (no trad. / 718 NS) |
1 | cikuti | a little | |
| 2 | parimàtra | quantity | ||
| 3 | rajanabhaüói | covering ? | ||
| A7_3293 (A2 / 803 NS) |
1 | ati cicà | very small | |
| 2 | asamartha | unable | ||
| A7_3294 (A2 / 803 NS) |
1 | mho | a little | |
| 2 | laüïà | weighing | ||
| 3 | dàïà | measuring | ||
| 4 | olethvale | this much and that much | ||
| 5 | {4} parimàõa | quantity | ||
| 6 | gantàsa mavaügva | not gone in target ? |