| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.130.4 | |||||
| Sanskrit | ka÷ipu tvannamàcchàdanaü dvayam //130// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ka÷ipu | anna | anna khànu | food | |
| 2 | ka÷ipu | àcchàdana | vastra làunu | clothing | |
| 3 | ka÷ipu | upadhàna (upabarha) | takiyà | pillow | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also du, 3. food and apparel". (p.337) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.130.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2978 (A1 / 501 NS) |
1 | nàmasa moü laükhu | water accumulated in the boat | |
| 2 | vana sambhava | produced in the forest | ||
| 3 | {3} vastra yugala | a pair of dress | ||
| A2_3461 (A2 / 506 NS) |
1 | àhàra | food | |
| 2 | vastra | cloth | ||
| A2b_3579 (A2 / n.d. NS) |
1 | àhàra | food | |
| 2 | vastra | cloth | ||
| 3 | nàmasa {6} muüïa laükha | water accumulated in the boat | ||
| A3_2853 (A1 / 550 NS) |
1 | nàma jaü | hire of boating | |
| 2 | vana saübhava | produced in the forest | ||
| 3 | {2} vastra | cloth | ||
| A3a_2596 (A1 / 637 NS) |
1 | nàmasa mo laükhu | water accumulated in the boat | |
| 2 | vana sambhava | produced in the forest | ||
| 3 | vastra jugala | a pair of dress | ||
| A5_3459 (A2 / 662 NS) |
1 | àhàra | food | |
| 2 | vastra | cloth | ||
| A6_3546 (no trad. / 718 NS) |
1 | ne vastu | eating material |