| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.1.1 | |||
| Sanskrit | bràhmã tu bhàratã bhàùà gãrvàgvàõã sarasvatã / vyàhàra uktirlapitaü bhàùitaü vacanaü vacaþ //1// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bràhmã | 13 vàõã (vacana) | 7 goddess of speech, 6 voice or speech |
| 2 | bhàratã | ||
| 3 | bhàùà | ||
| 4 | gir | ||
| 5 | vàc | ||
| 6 | vàõã | ||
| 7 | sarasvatã | ||
| 8 | vyàhàra | ||
| 9 | ukti | ||
| 10 | lapita | ||
| 11 | bhàùita | ||
| 12 | vacana | ||
| 13 | vacas | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_237 (A1 / 501 NS) |
1 | thute nomo¤ja | these are to speak |
| A2_288 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} vacanayà nàma | word for word |
| A2b_310 (A2 / n.d. NS) |
1 | vacanayà nàma | From A2_288: word for word |
| A3_236 (A1 / 550 NS) |
1 | vacanayà nàma | From A2_288: word for word |
| A4_116 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarasvatãsa athavà bràhmãtyàdina vacana seye juroü | Sarasvatã or word to be known by Brahmã etc. |
| A5_282 (A2 / 662 NS) |
1 | bacanayà nàma | From A2_288: word for word |
| A6_285 (no trad. / 718 NS) |
1 | vacana | word |
| A7_315 (A2 / 803 NS) |
1 | vacana sarasvatiyà nàma | word for speech sarasvatã |
| A8_89 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhàsa | language |
| A8_90 (no trad. / 831 NS) |
1 | kha | matter |