| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.44.1 | |||
| Sanskrit | indro marutvān maghavā viķaujāū pāka÷āsanaū vįddha÷ravāū ÷unāsãraū puruhåtaū purandaraū jiųõurlekharųaübhaū ÷akraū ÷atamanyurdivaspatiū sutrāmā gotrabhidvajrã vāsavo vįtrahā vįųā vāstoųpatiū surapatirbalārātiū ÷acãpatiū jambhabhedã harihayaū svārāõnamucisådanaū saīkrandano du÷cyavanasturāųāõmeghavāhanaū ākhaõķalaū sahasrākųa įbhukųāstasya tu priyā | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | indra | indra | Indra |
| 2 | marutvat | ||
| 3 | maghavan | ||
| 4 | (maghavat) | ||
| 5 | biķaujas | ||
| 6 | (viķojas) | ||
| 7 | pāka÷āsana | ||
| 8 | vįdha÷ravas | ||
| 9 | ÷unāsãra | ||
| 10 | (sunāsãra, ÷unā÷ãra) | ||
| 11 | puruhåta | ||
| 12 | purandara | ||
| 13 | jiųõu | ||
| 14 | lekharųabha | ||
| 15 | ÷akra | ||
| 16 | ÷atamanyu | ||
| 17 | divaspati | ||
| 18 | sutrāman | ||
| 19 | gotrabhid | ||
| 20 | vajrin | ||
| 21 | vāsaya | ||
| 22 | vįtrahan | ||
| 23 | vįųan | ||
| 24 | vāstoųpati | ||
| 25 | surapati | ||
| 26 | balārāti | ||
| 27 | ÷acãpati | ||
| 28 | jambhabhedin | ||
| 29 | harihaya | ||
| 30 | svārāj | ||
| 31 | namucisådana | ||
| 32 | saīkrandana | ||
| 33 | du÷cyavana | ||
| 34 | turāsāh | ||
| 35 | meghavāhana | ||
| 36 | ākhaõķala | ||
| 37 | sahasrākųa | ||
| 38 | įbhukųin | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 12, note ta (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Regent of the sky (p.7) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.44.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_32 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate indrasa nāma | these are words for Indra |
| A2_25 (A2 / 506 NS) |
1 | indra bharārhasa nāma | words for Indra, the Reverend |
| A2b_36 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa nāma | words for Indra |
| A3_33 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate indrasa nāma | these are words for Indra |
| A5_35 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa nāma | From A2b_36: words for Indra |
| A6_39 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrasa nāma | words for Indra |
| A7_37 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate indrasa nāma | these are words for Indra |
| A8_7 (no trad. / 831 NS) |
1 | yaürājā | Indrarājā, the king Indra |