| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.8.1 | |||
| Sanskrit | vādyaprabhedā ķamaru maķķu | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ķamaru | 2 ķamaru | other instrument |
| 2 | maķķu | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ķamaru maķķu ķiõķima jharjharāū mardalaū paõavaū anye ca vādyaprabhedāū j¤eyāū (ķamaru maķķu ķiõķima jharjhara mardala paõava ra aru huķukka gomukha ādi pani bājākā bheda hun bhani jānnu) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note; "Of diverse sorts; severally mentioned in the text; besides others". (p.47) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.8.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_302 (A1 / 501 NS) |
1 | ķabari | a drum to which things with weight on the ends are attached |
| A2_385 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate ādipaü bājana vi÷eųa dvātaü | these are kinds of playing instrument |
| A2b_416 (A2 / n.d. NS) |
1 | ķabariyā {10} nāma | From A1_302: a drum to which things with weight on the ends are attached |
| A3_327 (A1 / 550 NS) |
1 | ķamaruyā nāma | From A1_302: a drum to which things with weight on the ends are attached |
| A4_171 (no trad. / 591 NS) |
1 | ķamaruū | From A1_302: a drum to which things with weight on the ends are attached |
| A5_387 (A2 / 662 NS) |
1 | ķabariyā nāma | From A1_302: a drum to which things with weight on the ends are attached |
| A6_399 (no trad. / 718 NS) |
1 | vādya vi÷eųa | a kind of playing instrument |
| A6_400 (no trad. / 718 NS) |
1 | dabadaba | From A1_302: a drum to which things with weight on the ends are attached |
| A7_425 (A2 / 803 NS) |
1 | vādya {4} vi÷eųa dataü thvate, | these are kinds of playing instrument, |
| 2 | ķamaru ķabari; | ķamaru is a kind of small drum; | |
| 3 | mandu tava ķabarikhiü; | mandu is a kind of large drum; | |
| 4 | ķiõķima dhāka khi; | ķiõķima is drum with heads of "thabari" shaped | |
| 5 | thabari thyaügva bāna; | jharjhara is a kind of drum | |
| 6 | jharjhara kaķi khiü {5} | ||
| A8_122 (no trad. / 831 NS) |
1 | ddabudabu | From A1_302: a drum to which things with weight on the ends are attached |