| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.73.1 | |||
| Sanskrit | asyodyānaü caitrarathaü | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | caitraratha | kuberakā baghaiücā | the garden of Kubera |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asya (ã kuberako) udyānam (baghaiücā jo cha so) caitraratham (caitraratha kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.73.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_70 (A1 / 501 NS) |
1 | usa ujhāna | his garden |
| A2_69 (A2 / 506 NS) |
1 | vai÷rava bharārhasa udyānavanayā nāma | word for garden of venerable Vai÷rava |
| A2a_54 (A2 / n.d. NS) |
1 | vai÷ravanasa (3) udyānãyā nāma | word for Vai÷ravaõa's garden |
| A2b_79 (A2 / n.d. NS) |
1 | yakųarājāsa ujhānayā nāma | word for yakųarāja's garden |
| A3_70 (A1 / 550 NS) |
1 | thvasa keüvaü | his garden |
| A5_77 (A2 / 662 NS) |
1 | vai÷ravaõasa udyānayā (3) nāma | word for Vai÷ravaõa's garden |
| A6_83 (no trad. / 718 NS) |
1 | kuberasa udyāna | Kubera's garden |
| A7_77 (A2 / 803 NS) |
1 | kuberasa ujhānayā nāma | words for Kubera's garden |