| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.75.1 | |||
| Sanskrit | nidhirnà ÷evadhirbhedàþ padma÷aïkhàdayo nidheþ iti svargavargaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nidhi | khànã (nidhi)kà sàmànya | Kubera's treasure |
| 2 | ÷evadhi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message nidheþ (nidhikà) padma÷aïkhàdayaþ (padma, ÷aïkha àdi garekà) bhedàþ santi (bheda chan) (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see p. 18 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.75.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_76 (A1 / 501 NS) |
1 | bhaõóàrayà nàma | words for treasure |
| A2_74 (A2 / 506 NS) |
1 | bhaüóàrayà nàma | words for treasure |
| A2a_59 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhaüdàrayà nàma | words for treasure |
| A2b_84 (A2 / n.d. NS) |
1 | (7) bhaõóàra nàma | words for treasure |
| A3_76 (A1 / 550 NS) |
1 | bhaõóàrayà nàma | words for treasure |
| A5_82 (A2 / 662 NS) |
1 | bhaüóàrayà nàma | words for treasure |
| A6_88 (no trad. / 718 NS) |
1 | kuberayà bhaõóàrayà lyàkha | a count of the treasuries of Kubera |
| A7_82 (A2 / 803 NS) |
1 | (9a.1) vai÷ramaõasa bhaüdàra saükhyà thvate | these are count of Vaisravaõa's treasures |
| A8_16 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhaõóàra | treasure |