| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.6.2 | |||
| Sanskrit | bherã strã dundubhiþ pumàn / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bherã (bheri) | 2 dundubhi | 2 a kettle-drum |
| 2 | dundubhi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A large óhola" (p.46) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_300 (A1 / 501 NS) |
1 | kahàla | a kind of long trumpet |
| A1_301 (A1 / 501 NS) |
1 | bukhaüciü(ciü?) | a message giving drum ? |
| A2_378 (A2 / 506 NS) |
1 | óhàka | a large drum |
| A2b_409 (A2 / n.d. NS) |
1 | kàhàlayà nàma | word for a long trumpet |
| 2 | bhopoügà | blowing trumpet | |
| A3_319 (A1 / 550 NS) |
1 | kàhàlayà nàma | word for a long trumpet |
| A4_164 (no trad. / 591 NS) |
1 | ni÷ànàdi tava khiü | a large drum ni÷àna etc. |
| A5_380 (A2 / 662 NS) |
1 | kàhàlayà nàma | word for a long trumpet |
| A6_389 (no trad. / 718 NS) |
1 | bheri | a kind of long trumpet |
| A6_391 (no trad. / 718 NS) |
1 | niֈna | a kind of large drum |
| A7_418 (A2 / 803 NS) |
1 | kàhàrayà | (word for) a long trumpet |
| A8_123 (no trad. / 831 NS) |
1 | kàhàla | a kind of long trumpet |