| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.16.3 | |||
| Sanskrit | nirvçtte tvaïgasattvàbhyàü dve triùvàïgika | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | àïgika | bhàvahàva helà | two sort of tokens |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message aïgasattvàbhyàü (÷àrãra ra antaþkaraõabàña) nirvçtte (paidà bhaekà) dve (duã karma jo chan so) àïgika sàttvike (àïgika ra sàttivaka kahinchan) (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 53. (thà) (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "First corpreal, as an assumed posture; second sincere, as a blush or change of colour. Besides other sorts; by speech, ctc." (p.49) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.16.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_415 (A2 / 506 NS) |
1 | sarãrana bhàvarape bhàva dvàko àïgika dhàye | sentiment expressed by body is called aïgika |
| A2b_448 (A2 / n.d. NS) |
1 | satvayà ÷arãra manana bhàvarape thvatetà | to express mind naturally with body - these varieties |
| A3_361 (A1 / 550 NS) |
1 | abhinaya nona dhàyà {4} làna vyakta yàïàyà nàma | word for gesticulation expressed by speaking and hand |
| A4_207 (no trad. / 591 NS) |
1 | muñi chica maü¤a¤ chica prabhçti sariraõa saüja | to move body having closed fist and expression of mind |
| A5_416 (A2 / 662 NS) |
1 | satvayà ÷arãra manana bhàrape thvatetà sàtvikaþ udakarùaõa svaütà liïgasavuü siddha barttarapu madisyaü, ÷arãraõa bhàvarape bhàva {19a.1} dvàko àïgika dhàye | to express mind naturally with body is called satvika, it is used in three genders, sentiment expressed by body is called àïgika |
| A7_461 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷arãraõa bhàlape bhàva dako àïgika {2} dhàya svantà liïgasavuü sirddha | all sentiment expressed by the body is called àïgika. It is used in three genders |