| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.24.3 | |||
| Sanskrit | bhekã varùàbhvã | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhekã | 2 bhyàguto | 2 a female frog |
| 2 | varùàbhvã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 69 x (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or any small frog" (p.67) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.24.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_475 (A1 / 501 NS) |
1 | misà beüïa | a female frog |
| A2_578 (A2 / 506 NS) |
1 | cakutã byàïa | a small frog |
| A2b_624 (A2 / n.d. NS) |
1 | misà byàïa | From A1_475: a female frog |
| A3_518 (A1 / 550 NS) |
1 | misà byaüïa | From A1_475: a female frog |
| A3a_76 (A1 / 637 NS) |
1 | misà beïa | From A1_475: a female frog |
| A4_322 (no trad. / 591 NS) |
1 | byaüïayà strã; athavà cacà byaüïa | female of a frog or a small frog |
| A5_591 (A2 / 662 NS) |
1 | misà byàïa | From A1_475: a female frog |
| A6_612 (no trad. / 718 NS) |
1 | màbyàïa; kaükoóa byàïaü juva | a female frog, also poisonous (?) frog is become |
| A7_604 (A2 / 803 NS) |
1 | misà luübyàïa; cokati {2} byàïaü dhàva | a female golden frog; a small frog is also called |