| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.34.4 | |||
| Sanskrit | sa manàk smitam //34// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | smita | manda hàsya | a smile |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message manàk saþ smitam (manda bhaeko tyo hàsya smita kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.34.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_377 (A1 / 501 NS) |
1 | bhaüntara heluyu | siniling a little |
| A2_460 (A2 / 506 NS) |
1 | musupaü ïhailà | smiling gently |
| A2b_499 (A2 / n.d. NS) |
1 | musupaü ïhelà | From A2_460: smiling gently |
| A3_404 (A1 / 550 NS) |
1 | musupaü ïhelàyà nàma | From A2_460: smiling gently |
| A4_257 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhantara ïhele | to smile a little |
| A5_479 (A2 / 662 NS) |
1 | musupaü ïhelà | smiling gently |
| A6_483 (no trad. / 718 NS) |
1 | musupaü ïhelà | From A2_460: smiling gently |
| A7_515 (A2 / 803 NS) |
1 | musumusuna ïhelà | From A2_460: smiling gently |
| A8_171 (no trad. / 831 NS) |
1 | musuhuü ïhile | From A2_460: smiling gently |