| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.37.4 | |||
| Sanskrit | bràhmãtyàddyàstu màtaraþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | màtç | bràhmã àdi garekà màtçkà | divine mothers |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message bràhmã ityaddyàþ (bràhmã àdi gariyekà) màtaraþ (màtç kahinchan); also p. 10, note 1 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Or energies of the gods, viz. Bràhmã, Mahe÷varã, Anidrã, Varàhã, Vaisõavã, Kaumàrã, Kauverã or Càmuõóà and Carcikà (p.6) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.37.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_26 (A1 / 501 NS) |
1 | thute màtçgaõasa (2) nàma | these are words for mother-family |
| A3_27 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate màtçgaõasa (5a.1) nàma | From A1_26: these are words for mother-family |
| A6_32 (no trad. / 718 NS) |
1 | brahmàõyàdi màtçkà | the mother (goddesses), Brahmàõi etc |
| A7_31 (A2 / 803 NS) |
1 | (4) bramhàyaõã àdipaü aùñamàtçkà gaõa sakalyaü mahàdevasa parivàra | Mahàdeva's family all the eight Mothers Brahmàyaõã, etc. |
| A8_4 (no trad. / 831 NS) |
1 | gandeva | group-gods |