| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.9.4 | |||
| Sanskrit | tàlaþ kàlakriyàmànam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tàla | kàlako ra nçtya gãta vàdyakà kriyàko milàna | beating time |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.9.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_311 (A1 / 501 NS) |
1 | saüpradàya gãtavo vàdyavo sama yaca | making equal of a singing and musical instrument playing of the same family |
| A2_390 (A2 / 506 NS) |
1 | laya | equal time in music and dance |
| A2b_422 (A2 / n.d. NS) |
1 | tàla làkva | acquiring beating time |
| A3_337 (A1 / 550 NS) |
1 | tàla, gãtavo vàdyavo samuhayà nàma | word for collectively song and musical instrument |
| A4_181 (no trad. / 591 NS) |
1 | là bhàvañoüna parhapa(ra?)ke {4} pa(ri?)màna yàca me khiü sakùasa tàla | quantifying lowering of hand in dance ? being equal of song and instrument ? |
| A5_393 (A2 / 662 NS) |
1 | tala làkva | From A2b_422: acquiring beating time |
| A6_407 (no trad. / 718 NS) |
1 | tàlavo pyàkhanavo là bhàvo lç bhàvo mikhà bhàva bhiüïa pyàkhaü moyà pyàkhana | beating time, dancing, hand guesture, foot guesture, eye guesture, dancing of a good dancer |
| A7_432 (A2 / 803 NS) |
1 | pyàkhana tàla bhàva jãva, {25b.1} tàla làkva là bhàvatvaü | it is guesture of right dancing, right hand guesture |