| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.35.1 | |||
| Sanskrit | j¤àteyaü bandhutà teùàü kramàdbhàvasamåhayoþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | j¤àteya | dàjyåbhàiko dharma ra tinaiko samudàya | relationship, an aggregate of kinsmen |
| 2 | bandhutà | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.35.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1335 (A2 / 506 NS) |
1 | gotayà bhàva | feeling of kinship |
| 2 | gotrayà gaõa | an aggregate of kinsmen | |
| A2b_1422 (A2 / n.d. NS) |
1 | bàndhavapaneyà {11} nàma j¤àteya dhàya; | words for brotherhood is called j¤àteya |
| 2 | bàüdhavavçüda bandhutà dhàya | multitude of brothers is called bandhutà | |
| A4_721 (no trad. / 591 NS) |
1 | gotapane | kinship |
| A4_722 (no trad. / 591 NS) |
1 | gota samuha | multitude of kinsmen |
| A5_1348 (A2 / 662 NS) |
1 | bàüdhavapaneyà nàma j¤àtaya dhàye | words for brotherhood is called j¤àteya |
| 2 | bàüdhavavçüda bandhutà dhàye | multitude of brothers is called bandhutà | |
| A6_1395 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava gotra samåha | multitude of one's lineage |
| A7_1415 (A2 / 803 NS) |
1 | gotrapani | kinship |
| A7_1416 (A2 / 803 NS) |
1 | gotrasa {7} samåha | multitude of lineage |