| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.25.2 | |||
| Sanskrit | balàkà bisakaõñhikà / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | balàkà | bakullà vi÷eùa | a small crane |
| 2 | bisakaõñhikà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Feminine, even when the male bird is intended." (p.132) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.25.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1037 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} (bohola siyavuü?) | a brown crane |
| A2_1191 (A2 / 506 NS) |
1 | ñaükuüñiü bohala | a small crane |
| A2b_1262 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} màbohola | a mother crane |
| A3_1125 (A1 / 550 NS) |
1 | bohala ÷iyu | a brown crane |
| A3a_642 (A1 / 637 NS) |
1 | ÷iyu bohala | a brown crane |
| A5_1193 (A2 / 662 NS) |
1 | màbohola | a mother crane |
| A6_1241 (no trad. / 718 NS) |
1 | ñakuñi kohola | a small crane |
| A7_1252 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} misà bohora; | female crane |
| 2 | pà (si?)yu bohola; | a crane having brown feather | |
| 3 | pànikvaükaóaü dhàva | a kind of aquatic bird |