| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.46.2 | |||
| Sanskrit | saümçùñaü ÷odhitaü same / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saümçùña | niphanã nàphanã, kelàã kulàã dhoã dhàã saphà pàreko vastu | strained |
| 2 | ÷odhita | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.46.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1934 (A1 / 501 NS) |
1 | bvasana sela tà vastu | material washed on rubbing |
| A2_2256 (A2 / 506 NS) |
1 | saila tayà | kept washed |
| A2b_2365 (A2 / n.d. NS) |
1 | sela tayà | kept washed |
| A3_1928 (A1 / 550 NS) |
1 | sãla tayà vastu | material kept washed |
| A3a_1542 (A1 / 637 NS) |
1 | bosyaü sela tà vastu | material washed on rubbing |
| A5_2259 (A2 / 662 NS) |
1 | sela tayà | jept washed |
| A6_2358 (no trad. / 718 NS) |
1 | lesyaü ùuïà keü | sauce cooked on straining |