| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.68.2 | |||
| Sanskrit | aparàddhapçùatko'sau lakùyàdya÷cyutasàyakaþ //68// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aparàddhapçùatka | lakùya (ni÷ànà)mà hàndà cukne (ñhàu§mà làuna nasakne) | unskilled; missing the butt. |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.68.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1710 (A1 / 501 NS) |
1 | barà phevu | missing the arrow |
| A2_1997 (A2 / 506 NS) |
1 | barà bachi sàlva | pulled half the arrow |
| A2_1998 (A2 / 506 NS) |
1 | barà ïhyàkva | proceeded of the arrow |
| A2b_2101 (A2 / n.d. NS) |
1 | barà bachi sàlà | pulling half the arrow |
| A2b_2102 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} barà ïhyàkva | proceeded the arrow |
| A3_1713 (A1 / 550 NS) |
1 | barà bachi sàla | pulled half the arrow |
| A3a_1319 (A1 / 637 NS) |
1 | barà phava | missing the arrow |
| A4_1207 (no trad. / 591 NS) |
1 | óàke malàkva dhànika | an archer who could not aimed at the target |
| A5_2007 (A2 / 662 NS) |
1 | barà bachi sàlva | pulled half the arrow |
| A5_2008 (A2 / 662 NS) |
1 | barà ïhyàkva | proceeded the arrow |
| A6_2078 (no trad. / 718 NS) |
1 | daü makava dhanika | an archer who could not striked the target |
| A7_2149 (A2 / 803 NS) |
1 | dheùanachanayà siünaü bhiünavaràja dhàyà barà | an arrow of the wood ? of the plant dheùanachana ? called bhiünavaràja ? |
| A7_2150 (A2 / 803 NS) |
1 | barà dàïa tàthà | kept stayed having aimed the arrow |