| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.42.2 | |||
| Sanskrit | vãravįkųo'ruųkaro'gnimukhã bhallātakã triųu //42// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vãravįkųa | 4 bhalāyo | 4 marking nut |
| 2 | aruųkara | ||
| 3 | agnimukhã | ||
| 4 | bhallātakã | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.42.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_733 (A1 / 501 NS) |
1 | bāllārhasiü | the marking-nut plant |
| A2_857 (A2 / 506 NS) |
1 | barhārasiü | the marking-nut plant |
| A2b_919 (A2 / n.d. NS) |
1 | bālāķasiü, | the marking-nut plant |
| 2 | bhallātakã jukva vācyaliügaū | Bhallātakã only is adjectival | |
| A3_805 (A1 / 550 NS) |
1 | bālāķa÷iü | From A1_733: the marking-nut plant |
| A3a_334 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} bālāķasiü | From A1_733: the marking-nut plant |
| A4_499 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} bālāķasiü | From A2_857: the marking-nut plant |
| A5_886 (A2 / 662 NS) |
1 | bālāķasiüyā {8} nāma; | words for the marking-nut plant |
| 2 | bhallātakã juko vācyaliügaū | Bhallātakã only is adjectival | |
| A6_904 (no trad. / 718 NS) |
1 | bālāda | From A2_857: the marking-nut plant |
| A7_910 (A2 / 803 NS) |
1 | bārāķasiü, | the marking-nut plant |
| 2 | bhallāņakã juko vācyaliüga | Bhallātakã only is adjectival | |
| A8_389 (no trad. / 831 NS) |
1 | bālāla | From A2_857: the marking-nut plant |