| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.18.2 | |||
| Sanskrit | à÷vattha | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | à÷vattha | pipalako phala | fruits of certain plants |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.18.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_802 (A2 / 506 NS) |
1 | varaügata paña pilàkha barha iüdalau {2} kaüñakàri | the pipal, the bamboo, the fig, the banyan, Terminalia Catappa, Solanum jacquini |
| 2 | thvataiyà sai siüyà nàmasa aõ pratyaya biyà | the affix aõ is given to the words for the fruit and tree of these | |
| A2b_865 (A2 / n.d. NS) |
1 | varaügata pañha pilàùa betrà indaluña lhuñase {2} dhàye kaõñhakili | the pipal, the bamboo, the fig, the banyan, Terminalia Catappa, what is called Sterculia Coxinia, Solanum jacquini |
| 2 | thvate siüyà seyà nàma taddhitayà an pratyaya biyà | the derivative affix an is given to words for the tree and fruit of these | |
| A5_832 (A2 / 662 NS) |
1 | varaügataþ pañaþ pilàùaþ baóaþ indaluñi kaüñhakiriþ | the pipal, the bamboo, the fig, the banyan, Terminalia Catappa, Solanum jacquini |
| 2 | thvate siüyà seyà nàma {8} taddhitayà aõa pratya biyà | the derivative affix aõ is given to words for the tree and fruit of these | |
| A6_850 (no trad. / 718 NS) |
1 | varaügata | the pipal |
| A7_852 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} varaügata paña pilàùa baóasiü induluñosiü kaõñhakili | the pipal, the bamboo, the fig, the banyan, Terminalia Catappa, Solanum jacquini |
| 2 | thvate se siüyà nàma taddhãtayà aõ pratyaya biyà | the derivative affix aõ is given to words for the tree and fruit of these |