| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.28.3 | |||
| Sanskrit | amētaü ... yaj¤a÷eła | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | amēta | yaj¤a gardą ÷eła raheką vastu | remains of a sacrifice |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "amētaü, butter, etc. remaining of a sacrifice." (p.182) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.28.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1487 (A1 / 501 NS) |
1 | yaj¤a÷eła caru | remains of an oblation (of rice or barley) of a sacrifice |
| A2_1727 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj¤ayą ÷eła | remains of a sacrifice |
| 2 | devayą ÷eła | remains of the god | |
| 3 | atithi brąmhaõasa pitarasa bhogapayakąva ÷eła aüna | grain remained after feeding guests, Brahmaõas, manes | |
| A2b_1827 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj¤ayą ÷eła, | remains of a sacrifice |
| 2 | devayą ÷eła | ramains of the god | |
| 3 | atithi brąhmaõasa {4} pitarasa bhopayakąva ÷eła anna | grain ramained after feeding guests, brahmaõas, manes | |
| A3a_1097 (A1 / 637 NS) |
1 | yaj¤aseła caru | From A1_1487: remains of an oblation (of rice or barley) of a sacrifice |
| A4_1028 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj¤a(÷eła?) | remains of a sacrifice |
| A5_1737 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj¤ayą ÷ełe | remains of a sacrifice |
| 2 | devayą ÷eła | raminas of the god | |
| 3 | {63a.1} atithi brąhmaõasa bhogapayakąva ÷eła anna | grain remained after feeding guests, Brahmaõas, manes | |
| A6_1809 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj¤a ÷rąddha brahma bhojądiyą leļa | remains of a sacrifice, ÷rąddha, food of a Brahmaõa etc. |
| A7_1869 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj¤eseła caru; | remains of an oblation of a sacrifice |
| 2 | amētaü dhąva | also called Amēta, the nectar |