| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.17.3 | |||
| Sanskrit | kàtyàyanyarddhavçddhà yà kàùàyavasanà'dhavà //17// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kàtyàyanã | geruvà vastra làekã vidhuvà adhabaiüse strã | middle-aged widow |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Wearing a dress indicating the practice of austerity". (p.141) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.17.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1115 (A1 / 501 NS) |
1 | bàchà mesà | middle-aged woman |
| A2_1278 (A2 / 506 NS) |
1 | bàchà jiñhi myasà | middle-aged old woman |
| A2b_1369 (A2 / n.d. NS) |
1 | bàchà vaügva misà | middle-aged woman |
| A3_1207 (A1 / 550 NS) |
1 | bàchà vaügva mi÷à | From A2b_1369: middle-aged woman |
| A3a_721 (A1 / 637 NS) |
1 | bàchà mesà kemo mathvalva | middle-aged women without possessing a husband |
| A5_1297 (A2 / 662 NS) |
1 | bàchà vaügva misà | From A2b_1369: middle-aged woman |
| A6_1345 (no trad. / 718 NS) |
1 | bàchà vaügva strã | From A2b_1369: middle-aged woman |
| A7_1358 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} bàjhà vaügva misà | From A2b_1369: middle-aged woman |