| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.16.8 | |||
| Sanskrit | dåtyaü tadbhàvakarmaõã //16// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dåtya (dautya) | dåtatva (dåtako bhàva ra dåtako karma) | an embassy or message |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.16.8 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1585 (A1 / 501 NS) |
1 | meleü choyà | sending in other place |
| A2_1846 (A2 / 506 NS) |
1 | byastàrapane | act of spreading |
| 2 | byastàrayà kriyà | work of spreading | |
| A2b_1949 (A2 / n.d. NS) |
1 | bistàrapane; | act of spreading |
| 2 | bistàrayà kriyà | work of spreading | |
| A5_1856 (A2 / 662 NS) |
1 | byastàra kriyà | work of spreading |
| A6_1926 (no trad. / 718 NS) |
1 | dåtanayà dala | multitude of giving message |
| A7_2003 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} dåtana kàryya yàïà | doing work of givinng message |