| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.43.1 | |||
| Sanskrit | àkùàritaþ kùàrito'bhi÷aste | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | àkùàrita | karaõãko bàta làgeko | calumniated |
| 2 | kùàrita | ||
| 3 | abhi÷asta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Especially by a false accusation of adultery: some explain it, accused of adultery; others say, guilty of a crime". (p.269) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.43.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2275 (A1 / 501 NS) |
1 | bhåùarapà | accused ?, scolded ? |
| A2_2693 (A2 / 506 NS) |
1 | bhåsarapà | accused ?, scolded ? |
| A2b_2807 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhåsarapà | accused ?, scolded ? |
| A3a_1894 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} bhåkharapà | accused ?, scolded |
| A5_2692 (A2 / 662 NS) |
1 | bhåsarapà | accused ?, scolded ? |
| A6_2793 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhusarapaü nvàïà | scolding with accusation ? |
| A7_2555 (A2 / 803 NS) |
1 | parastrãyàke {2} jova | one who goes with other's wife |