| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.6.1 | |||
| Sanskrit | gha¤o ¤aþ sà kriyà'syàü ceddàõóapàtà hi phàlgunã / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dàõóapàtà | daõóako pàta (patana) garàera garine khela hune (saüpradàyànusàra óaõóãbiyo kheline) phàlgunã pårõimà | or in ¤a following gha¤ |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message "gha¤aþ sà'syàü kriyeti ¤aþ" bhanne såtrale gha¤ pratyayànta kunai ÷abdadekhi "tyo kriyà cha jasamà" yasato vivakùà gardà ¤a pratyaya bhaera siddha hune dàõóapàta, ÷yainampàta, tailampàta prabhçti ÷abda strãliïgamà rahanchan. "daõóako cha pàta (patana) jasamà" yasato vivakùà garera ¤a pratyayale siddha bhaeko dàõóapàta ÷abda strãliïgã bhaera dàõóapàtà bhayo. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "And implying, that such act takes place at such time or in such circumtance. Ex. ÷yenapàtàmçgayà." (p.386) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.6.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3971 (A2 / 506 NS) |
1 | krãóàyàü bhàva gha¤o ¤aþ | "Sanskrit portion" |
| 2 | thva såtrana bhàva gha¤anta yàkenaü krãóà arthasa ¤a pratyaya bisyaü tà dvàkovuü strãliïga | all that kept given ¤a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with gha¤ ending | |
| 3 | phàguyàtasa sauna låsyaü metà {4} krãóà telaüpàtà | tailaüpàtà is a game played pouring oil in the festival of phàlguna | |
| A2b_4126 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} krãóàyàü bhàva gha¤e ¤aþ | "Sanskrit portion" |
| 2 | thva såtraõa bhàva gha¤anta yàkenaü krãóà arthasa ¤a pratyaya bisyaü tayà dvàkovuü strãliüga, | all that kept given ¤a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with gha¤ ending | |
| 3 | {8} phàguyàtasa sona lusyaü mhetà krãóà tailaüpàtà | tailaüpàtà is a game played pouring oil in the festival of phàlguna | |
| A5_3967 (A2 / 662 NS) |
1 | krãóàyàü bhàva gha¤o ¤aþ | "Sanskrit portion" |
| 2 | thva såtraõa bhàva gha¤anta yàkenanaü krãóà arthasa ¤a pratyaya bisyaü tà {9} dvàkovuü strãliüga | all that kept given ¤a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with gha¤ ending | |
| 3 | phàguyàtasa sauna låsyaü metà krãóà telaüpàta | tailaüpàtà is a game played pouring oil in the festival of phàlguna | |
| A6_4009 (no trad. / 718 NS) |
1 | syàgha¤anta vàcyà daõóapatanamesyà daõóaü phàlguõyà | "Sanskrit portion" |
| A7_3655 (A2 / 803 NS) |
1 | krãóàyàü bhàva gha¤o ¤aþ | all that kept given ¤a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with gha¤ ending |
| 2 | thva såtreõa bhàva gha¤anta yàkena krãóà arthasa ¤a pratyaya bisyaü tà {4} dvàkovuü strãliüga | tailaüpàtà is a game played pouring oil in the festival of phàlguna |