| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.104.2 | |||||
| Sanskrit | athàvalambitaþ / avidåro'pyavaùñabdhaþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | avaùñabdha | avalambita | thàmieko, samàtieko | ralied on | |
| 2 | avaùñabdha | avidåra | nagãca | near | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. wrapt up, 4. bound, 5. sorrounded; assailed on all sides". (p.330) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.104.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2907 (A1 / 501 NS) |
1 | ñà mañàku | distance not distal | |
| 2 | vãïa tà | kept wrapped | ||
| A2_3384 (A2 / 506 NS) |
1 | khàsyaü tà | kept suspended or picked up ? | |
| 2 | bevane | lateral | ||
| 3 | puüïa tà | kept wrapped | ||
| A2b_3502 (A2 / n.d. NS) |
1 | khàsyaü tayà | kept suspended or picked up ? | |
| 2 | bivane | lateral | ||
| 3 | muüïa tayà | kept accumulated | ||
| A3_2783 (A1 / 550 NS) |
1 | ñàku | distal | |
| 2 | cãïa te | to keep tied | ||
| A3a_2525 (A1 / 637 NS) |
1 | ñà mañàko | distance not distal | |
| 2 | vãïa tà | kept wrapped | ||
| A4_1849 (no trad. / 591 NS) |
1 | geïà | weighed | |
| 2 | ñà makho | not far | ||
| A5_3382 (A2 / 662 NS) |
1 | khàsyaü tà | kept suspended or picked up ? | |
| 2 | bevane | lateral | ||
| 3 | puüïa tà | kept wrapped | ||
| A7_3157 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} ñà mapàka | distance not differed | |
| 2 | yiïa tayà | kept wrapped |