| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.199.3 | |||||
| Sanskrit | lãlā vilāsakriyayoū / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | lãlā | vilāsa | vilāsa, ÷įīgārarasako vihāra | sport | |
| 2 | lãlā | vilāsakriyā | lahaķa | amusement | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message HC has given in main meaning "gesture". (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SA (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.199.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3179 (A1 / 501 NS) |
1 | krãķā | play | |
| 2 | vilāsa | sport | ||
| A2_3683 (A2 / 506 NS) |
1 | bilasrapā {147a.1} (kriyā) | sportive work | |
| A2b_3802 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bilāsarapā kriyā | sportive work | |
| 2 | kārja yāya hola | said ? to do work | ||
| A3_2960 (A1 / 550 NS) |
1 | krãķā | play | |
| 2 | vilāsa | sport | ||
| A3a_2796 (A1 / 637 NS) |
1 | krãķā | play | |
| 2 | birāsa | sport | ||
| A5_3679 (A2 / 662 NS) |
1 | bilasarapā kriyā | sportive work | |
| A6_3747 (no trad. / 718 NS) |
1 | misā | female | |
| 2 | sabhāva | nature | ||
| 3 | kāryya yāca | to do work | ||
| A7_3363 (A2 / 803 NS) |
1 | vilāsa | sort | |
| 2 | kāja yāya hālā | said ? to do work |