| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.75.3 | |||||
| Sanskrit | vārtā vįttau jana÷rutau //75// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vārtā | vįtti | jãvanavįtti | livelihood | |
| 2 | vārtā | jana÷ruti | hālakhabara | rumour | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. a profession, 4. news". (p.322) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.75.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2822 (A1 / 501 NS) |
1 | virhiti | livelihood | |
| 2 | bāta | talk | ||
| A2_3292 (A2 / 506 NS) |
1 | bāta | talk | |
| 2 | taratana | immediately ? | ||
| A2b_3409 (A2 / n.d. NS) |
1 | bāta | talk | |
| 2 | taratana | immediately ? | ||
| 3 | viditā | livelihood | ||
| A3_2698 (A1 / 550 NS) |
1 | vįrati | livelihood | |
| 2 | bāta | talk | ||
| A3a_2440 (A1 / 637 NS) |
1 | viddhiti | livelihood | |
| 2 | bāta | talk | ||
| A4_1764 (no trad. / 591 NS) |
1 | bānijyādi | trade etc. | |
| 2 | vįtti | livelihood | ||
| 3 | {4} bāta | talk | ||
| A5_3291 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} bāta | talk | |
| 2 | taratana | immediately ? | ||
| A6_3388 (no trad. / 718 NS) |
1 | lokavārttā | people's talk | |
| 2 | vaõijyādi | trade etc. |