| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.20.3 | |||
| Sanskrit | kuõapa | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kuõapa | murdà | a spear or lance |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "According to another reading kuõapaþ, 1. a dead body, 2. a stink, 3. a spear." (p.392) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.20.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_2114 (no trad. / 591 NS) |
1 | baràyà viùesa | a specific arrow |
| A6_4113 (no trad. / 718 NS) |
1 | barà | an arrow |
| A7_3771 (A2 / 803 NS) |
1 | sika; | a dead body |
| 2 | barà vi÷eùaü dhàva | a specific arrow also called |