| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.18.4 | |||
| Sanskrit | anunaye tvayi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ayi | py�ro vyaktil�� phuly�una garine sa�bodhana | encouraging vocative |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 287 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.18.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3938 (A2 / 506 NS) |
1 | bodhrap� | making understand |
| A2b_4059 (A2 / n.d. NS) |
1 | bodharap� | making understand |
| A2b_4093 (A2 / n.d. NS) |
1 | bodharap� | making understand |
| A5_3934 (A2 / 662 NS) |
1 | bodhrap� | making understand |
| A6_3978 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�ga c�ya ma�eva dh�ya | it is said not to be felt irritation |