| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.112.6 | |||
| Sanskrit | vçndiùñhàþ //112// bàóhavyàyatabahuguru vàmanavçndàrakàti÷aye // iti vi÷eùyanighnavargaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vçndiùñha | atyanta vçndàraka (atyanta påjya) | most abundant |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.112.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2454 (A1 / 501 NS) |
1 | uttama, | best |
| 2 | vi÷eùyanighnavarggaþ | vi÷eùyanighna varga | |
| A3_2338 (A1 / 550 NS) |
1 | utyama, | best |
| 2 | vi÷eùanighnavarggaþ | vi÷eùyanighna varga | |
| A3a_2072 (A1 / 637 NS) |
1 | uttama, | best |
| 2 | vi÷eùenighnavargga | vi÷eùyanighna varga | |
| A4_1577 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati bhiügva, | very good |
| 2 | vi÷eùanignavargga | vi÷eùyanighna varga | |
| A6_2990 (no trad. / 718 NS) |
1 | vçndiùñhàþ måla; | vçndiùñha, main |
| 2 | bàóha, bàdharapo; | bàóha, increased | |
| 3 | vyàyata, tavaóhaüïa; | vyayata, big | |
| 4 | bahu, adhika; | bahu, much | |
| 5 | guru, jhyàto; | guru, heavy | |
| 6 | vàmaõa, bàvata; | vàmana, short | |
| 7 | vçndàrikàti÷aye, mukhi tava, | vçndàrakàti÷aya, main, big | |
| 8 | {5} vi÷eùyanighnavarggaþ | vi÷eùyanighna varga | |
| A7_2749 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} vçühiùñà, ati uttama; | vçühiùñha, very best |
| 2 | ati bhiügva; | (vçndiùñha), very good | |
| 3 | gàóha, ati kvàtu; | gàóha, most firm | |
| 4 | vyàyata, ati tà ghàva; | vyàyata, most extended long | |
| 5 | {3} bahu, ati apàla; | bahu, very much | |
| 6 | guru, ati jhyàto; | guru, very heavy | |
| 7 | vàmana, ati bàvata; | vàmana, very short | |
| 8 | ïayapyaü {4} aüguli hàva manuùya; | a man measured equal to fifty four Aïgula | |
| 9 | vçüdàlaka, ati bhiügva; | vçndàraka, very good | |
| 10 | atisaye, ati pula, | ati÷aya, most exceeding | |
| 11 | ati adhika; | (ati÷aya), very much | |
| 12 | {5} vi÷eùanighnavarggaþ | vi÷eùyanighna varga |