| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.37.1 | |||
| Sanskrit | strãpuüsayorapatyàntàþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | apatyàntàþ ÷abdàþ strãpuüsayoþ (apatya (santàna) arthamà vidhàna gariekà aõ, ya¤ ityàdi pratyaya antyamà hune ÷abda puüliïga ra strãliïgamà rahnchan) | the following are masculine and feminine, viz. patronymics |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 309 expl. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "As bipeds, quadrupeds, insects, reptiles; also fish, etc. This rule is however subject to exceptions. Ex. makùikà, a fly. ÷ivà, a jackal. låtà, a spider. pipãlikà, an ant. All which are feminine whatever sex be intended." (p.399) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.37.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_2199 (no trad. / 591 NS) |
1 | apatyànta ÷abda opagavàdi | patronymic words Aupagavi etc. |
| A7_3867 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} strãpuüsa ityakàrastrã puüsayo rityataþ pràk apatyànta ÷abda aupagavàdiþ strã strãliüga puüsa puliüga | "Sanskrit words" |
| 2 | {4} apatyaü; mocà anta, | apatyam, indicating child at the end | |
| 3 | lithvayà bheda ã à anta misà seya a iu anta {5} puruùa seya | later varieties are to be known feminine when ã, à ending and masculine when a, iu ending | |
| 4 | dvi; nasiü; | dvi, two | |
| 5 | catuþ; pi 4; | catuþ four 4 | |
| 6 | ùañ; khu 6; | ùañ, six 6 | |
| 7 | pàda, tote; | pada, leg | |
| 8 | uraga, bi dvipada manuùyàdi; | uraga, snake bipeds man etc. | |
| 9 | {6} catupada a÷vàdi; | quadrupeds horse etc. | |
| 10 | ùañpada bhramaràdi; | six-legged, bee etc. | |
| 11 | uragaþ sarppàdiþ luüdaütana cuse bhetabolana {7} vaügvayà nàma | uraga sarapadiþ, words for ones who go attaching and rubbing with breast |