| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.12.2 | |||
| Sanskrit | ahnàhàntàþ kùveóabhedà ràtràntàþ pràgasaükhyakàþ //12// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | ahnàhàntàþ (puüstve ahna, aha antyamà hune ÷abda puüliïgamà rahanchan). kùveóabhedàþ puüstve (viùabhedakà vàcaka ÷abda puüliïgamà rahanchan). pràgasaükhyakàþ ràtràntàþ puüstve (pårvatira saükhyàvàcaka ÷abda nahune ràtra antamà hune ÷abda puüliïgamà rahanchan) | terms ending in ahna or aha, names of poisons, compound terms in ràtra |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - sàyàhnaþ [dinako pachillo tçtãyàü÷a], mdhyàhnaþ [dinako 3 bhàgamà madhyama bhàga], pårvàhõa [dinako 3 bhàgako prathama bhàga], aparàhõaþ [dinako 3 bhàgako tesro bhàga] ityàdi. dvyahaþ [duã dinako samudàya], tryahaþ [tãna dinako samudàya] ityàdi. jastai - sauràùñrikaþ. ÷auklikeyaþ, brahmaputraþ [viùa vi÷eùa] ityàdi. jastai sarvaràtraþ [sabai ràta] ahoràtraþ [dinaràta] pårvaràtraþ [ràtriko pahilo hissà] ardharàtraþ [àdhà ràta] apararàtraþ, pararàtraþ [ràtriko pachillo hissà] ityàdi. saükhyà pårvamà hune ràtrànta ÷abda tà puüliïgã hu§dainan, klãbaliïgã hunchan. jastai - pa¤caràtram [pà§ca ràta] saptaràtram [sàta ràta] gaõaràtram [dherai ràta] ityàdi. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: ahnàhàntàþ - "As pårvvàhõaþ, forenoon dvyahaþ, a couple of days." kùveóabhedà - "With certain exceptions." ràtràntàþ pràgasaükhyakàþ - "As varùàràtraþ, a rainy night. Except in composition with a numeral. Ex. pa¤caràtraü." (p.388) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.12.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4181 (A2 / n.d. NS) |
1 | ahnà, dina; | ahna, day |
| 2 | ha, gaüïà; | aha, interruption | |
| 3 | anta, anta lipota mokva; | anta, end, latter, destroyed | |
| 4 | kùveóà, kheóa khaü; | kùveóà, matter of sad | |
| 5 | bheóà, pha÷i; | bheóà, sheep | |
| 6 | ràtrà ... {13} antaþ, anta; | ràtrà ... anta, end | |
| 7 | pràk, ïhava, vaübinaü; | pràk, earlier, easst | |
| 8 | (asaükhyakà?)þ, ïiya majiva; | asaükhyakàþ, unable to count | |
| 9 | adika ÷vã, manuùya ... | adika ÷vã, man ... | |
| A6_4064 (no trad. / 718 NS) |
1 | dinachi àdina mhetà | one day etc. playing |
| 2 | nànà bheda ràtri, | different variety night | |
| 3 | ràtrànta ÷abdayà ïhava mathula kàle sarvvaràtràdi | sarvaràtràdi when there is not before the word ràtrànta | |
| A7_3711 (A2 / 803 NS) |
1 | ahnà, nhinasa; | ahnà, day |
| 2 | hà, kaùña; | hà, pain | |
| 3 | antàþ, mokva, pàravaügva; | antàþ, destroyed, gone next world | |
| 4 | kùeóa, mhetà; | kùeóa, playing | |
| 5 | {2} bhedà, bheda; | bhedà, difference | |
| 6 | ràtràntàþ, cànasa moka; | ràtràntàþ, died at night | |
| 7 | pràk, paüci di÷a, ïhava; | pràk, west ? direction | |
| 8 | asaükhyakàþ, ulehana seya {3} majiva | asaükhyakàþ, not could be known to that much |