| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.19.4 | |||
| Sanskrit | syądupaghno'ntiką÷raye //19// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | upaghna | samćpako ą÷raya | contiguous support |
| 2 | antiką÷raya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ką§krą pharsćką laharąko thą§kro jasto ą÷rayaląć upaghna bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "As a tree, of a creeper." (p.292) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.19.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2522 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} bevu coļgu | remained crept |
| A2b_3090 (A2 / n.d. NS) |
1 | meva ąsevarape | to support other |
| A3_2409 (A1 / 550 NS) |
1 | bevane coügva | remained creeping ? |
| A3a_2140 (A1 / 637 NS) |
1 | bevu cogo | remained crept |
| A6_3072 (no trad. / 718 NS) |
1 | abhiprąya | approaching |
| A7_2839 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} meva ąsevarape; | to support other |
| 2 | biva macoüļa dhąva; | not remained crept also called | |
| 3 | sapateka | close |