| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.24.1 | |||
| Sanskrit | balabhadraþ pralambadhno baladevo'cyutà'grajaþ revatãramaõo ràmaþ kàmapàlo halàyudhaþ nãlàmbaro rauhiõeyastàlàïko musalã halã saükarùaõaþ sãrapàõiþ kàlindãbhedano balaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | balabhadra | balabhadra | Balaràma |
| 2 | pralambaghna | ||
| 3 | baladeva | ||
| 4 | acyutàgraja | ||
| 5 | revatãramaõa | ||
| 6 | ràma | ||
| 7 | kàmapàla | ||
| 8 | halàyudha | ||
| 9 | nãlàmbara | ||
| 10 | rauhiõeya | ||
| 11 | tàlàïka | ||
| 12 | musalin | ||
| 13 | halin | ||
| 14 | saükarùaõa | ||
| 15 | sãrapàõi | ||
| 16 | kàlindãbhedana | ||
| 17 | bala | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 7, note ja (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Brother of Kçùõa (p.4) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.24.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_16 (A1 / 501 NS) |
1 | thute balabhadra bharàrhasa nàma | these are words for Balabhadra the Reverend |
| A2_15 (A2 / 506 NS) |
1 | balabhadra bharàrhasa nàma | words for Balabhadra the Reverend |
| A2a_17 (A2 / n.d. NS) |
1 | balabhadrasa nàmaþ | words for Balabhadra |
| A2b_17 (A2 / n.d. NS) |
1 | balabhadrasa nàma viùõusa dadà | words for Viùõu's elder brother Balabhadra |
| A3_17 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate balabhadra bhalàóasa nàma | From A1_16: these are words for Balabhadra the Reverend |
| A5_16 (A2 / 662 NS) |
1 | balabhadrasa nàma | From A2a_17: words for Balabhadra |
| A6_18 (no trad. / 718 NS) |
1 | balabhadra | Balabhadra |
| A7_16 (A2 / 803 NS) |
1 | viùõusa dadà barabhadrayà nàma | words for Viùõu's elder brother Balabhadra |