| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.12.3 | |||
| Sanskrit | kàkuþ striyàü vikàroyaþ ÷okabhãtyàdibhirdhvaneþ //12// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kàku | ÷abdavikàra | cough of voice in grief, fear, etc. |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ÷okabhãtyàdibhiþ dhvaneþ yaþ vikàraþ sà kàkuþ (÷oka óara (krodha dainya) prabhçtile bhaeko ÷abdavikàra (vilakùaõa uccàraõa) kàku kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.12.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_264 (A1 / 501 NS) |
1 | surupa sara maluyu | not being of natural voice |
| A2_324 (A2 / 506 NS) |
1 | kaüku svara yàüïa lhàyà | talking doing deformed voice |
| A2b_349 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipani àdipaü roya maüdasa ÷oka bhayasa kaku÷araõa {4}lhàyà ÷abdayà nàma | word for talking with unnatural. Voice by woman etc. in uncure of disease, grief and fear |
| A3_268 (A1 / 550 NS) |
1 | niku sara | twisted voice |
| A5_321 (A2 / 662 NS) |
1 | bharipani àdipaü {7} roya maüdasa ÷oka bhaku ÷araõa lhàyà ÷abdasa kàkuþ | From A2b_349: word for talking with unnatural. Voice by woman etc. in uncure of disease, grief and fear |
| A6_328 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhaya ÷okana khàkhàtucakaü nvàïà | speaking stamnuering with fear and grief |
| A7_357 (A2 / 803 NS) |
1 | bharipani àdipaü royasa ÷oka bhayasa lhàya ÷abda kàku dhàya | to speak in disease, grief, fear by women etc. is called Kàku |