| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.3.1 | |||
| Sanskrit | vi÷eùàstvaïganà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aïganà | mulàyama ràmro àï hune strã | a description of woman |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: The terms are commendatory; as well-shaped; timid; loving; having fine eyes, etc." (p.137) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1077 (A1 / 501 NS) |
1 | {28a.1} bhiïgu mesà | a good woman |
| A2_1232 (A2 / 506 NS) |
1 | bhiügu bharã | a good woman |
| A2b_1312 (A2 / n.d. NS) |
1 | sarvvàïga lakùaõa làkva {7} misà | a completely auspicious woman |
| A3_1170 (A1 / 550 NS) |
1 | bhiïgva misà | a good woman |
| A3a_683 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} bhiügva mesà | a good woman |
| A5_1240 (A2 / 662 NS) |
1 | sarvvàüga lakùaõa làkva misà | a completely auspicious woman |
| A6_1285 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhiïa misà | a good woman |
| A7_1298 (A2 / 803 NS) |
1 | sarvvàga lakùaõa {6} thvala mãsà | a completely auspiciousness possessed woman |
| A8_567 (no trad. / 831 NS) |
1 | laùiü làk mãsà | an auspicious woman |