| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.30.1 | |||
| Sanskrit | adçùñaü vahnitoyàdi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | adçùña | àgo, pànã, prabhçti daivacakrale bhaekà óara | casual and unseen danger |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As that of confiagration, inundation, etc." (p.198) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.30.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1612 (A1 / 501 NS) |
1 | me laükhu ityemàdi bhaya | fear of fire, water etc. |
| A2_1880 (A2 / 506 NS) |
1 | mai laükhva {82b.1} phasa àdipaüyà bhaya | fear of fire, water, air etc. |
| A2b_1983 (A2 / n.d. NS) |
1 | me laükha pha÷a {7} àdipaüyà bhaya | From A2_1880: fear of fire, water, air etc. |
| A3_1616 (A1 / 550 NS) |
1 | agni jala {4} àdinaya | of fire, water etc. |
| A3a_1221 (A1 / 637 NS) |
1 | me laükhu ityemàdi bhaya | From A1_1612: fear of fire, water etc. |
| A4_1144 (no trad. / 591 NS) |
1 | me bhaya kho bhayañoü | fear of fire and fear of water |
| A5_1889 (A2 / 662 NS) |
1 | me laükha phala adipaüyà {4} bhaya | From A2_1880: fear of fire, water, air etc. |
| A6_1962 (no trad. / 718 NS) |
1 | me khvayà bhaya | fear of fire and water |
| A7_2036 (A2 / 803 NS) |
1 | me laükhayà bhaya | From A6_1962: fear of fire and water |