| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.4.5 | |||
| Sanskrit | varàrohà mattakà÷inyuttamà varavarõinã //4// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | varàrohà | pratyeka(saba) aïga ràmro hune strã | an excellent woman |
| 2 | mattakà(si)÷inã | ||
| 3 | uttamà | ||
| 4 | varavarõinã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 114 1 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Handsome, healthy and affectionate. However some make the terms not synonymous, but significant of various descriptions of woman". (p.137) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.4.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1079 (A1 / 501 NS) |
1 | lyasyaü ru bhiügu mesà | a woman who is young and has good complexion |
| A2_1234 (A2 / 506 NS) |
1 | ahaükàriõã bharã | an egoist woman |
| A2b_1325 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} jàti noü svabhàva noü råpa noü bhiügva misà | a woman having a good birth as well as character and complexicon |
| A3_1172 (A1 / 550 NS) |
1 | jàtivanta rå bhigva bharã | a woman of high birth and good complexicon |
| A3a_685 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} lyàsya rå bhiügva mesà | From A1_1079: a woman who is young and has good complexion |
| A5_1253 (A2 / 662 NS) |
1 | jàti noü svabhàva noü råpa noü bhigva misàyà nàma | From A2b_1325: a woman having a good birth as well as character and complexicon |
| A6_1298 (no trad. / 718 NS) |
1 | lyàsya påra | grown up (as) a young woman |
| A6_1299 (no trad. / 718 NS) |
1 | thama tu bhiïà chuva | one who pretends as if been good by oneself |
| A7_1311 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} pyaünapàya bhiügva misà | a woman having handsome buttocks |
| 2 | kisi ïàva thyaü ïàva bhigva misà | a woman who walks good as an elephant walks |