kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.100.1 | |||||
Sanskrit | vidhirvidha-ne daive'pi | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | vidhi | vidhi | garnu | command, injuction | |
2 | vidhi | vidha-na | vidhividha-na | rule, form | |
3 | vidhi | vidhi | brahma- | Brahma-, or providence | |
4 | vidhi | daiva | daiva, bha-gya | fate |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.100.1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2894 (A1 / 501 NS) |
1 | bhan*d*a-ra | treasure | |
  | 2 | bha-ga | fate | |
A2_3369 (A2 / 506 NS) |
1 | vidha-na | rule | |
  | 2 | bha-gya | fate | |
  | 3 | brahma- | Brahma- | |
A2b_3487 (A2 / n.d. NS) |
1 | vidha-na | rule | |
  | 2 | bha-gya | fate | |
  | 3 | brahma- | Brahma- | |
A3_2770 (A1 / 550 NS) |
1 | bhan*d*a-ra | treasure | |
  | 2 | bha-ga | fate | |
A3a_2512 (A1 / 637 NS) |
1 | bhan*d*a-ra | treasure | |
  | 2 | bha-ga | fate | |
A4_1834 (no trad. / 591 NS) |
1 | ya-ca | to do | |
  | 2 | dha-tra- | creator | |
A5_3367 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} vidha-na | rule | |
  | 2 | bha-gya | fate | |
  | 3 | brahma- | Brahma- | |
A6_3460 (no trad. / 718 NS) |
1 | ya-ca ka-rja | to do a work | |
  | 2 | vidhava- | creator ? | |
A7_3143 (A2 / 803 NS) |
1 | dhana | wealth | |
  | 2 | dha-tra- | creator | |
  | 3 | bha-ga | fate |