| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.157.1 | |||||
| Sanskrit | chàyà såryapriyà kàntiþ pratibimbamanàtapaþ //157// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | chàyà | såryapriyà | såryakã kaniùñha patnã | wife of the sun | |
| 2 | chàyà | kànti | kànti | beauty | |
| 3 | chàyà | pratibimba | pratibimba | a reflected image | |
| 4 | chàyà | anàtapa | chahàrã | a shade | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.157.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3056 (A1 / 501 NS) |
1 | kyapà | a shadow | |
| 2 | pratibimba | a reflected image | ||
| A2_3546 (A2 / 506 NS) |
1 | sårya bharàrhasa bharã | wife of the Reverend sun | |
| 2 | teja | light | ||
| 3 | kaipà | a shadow | ||
| 4 | niübhàrana makhava | not seen by the sun-rays | ||
| A2b_3665 (A2 / n.d. NS) |
1 | sårya bhalàóasa bharã | wife of the Reverend sun | |
| 2 | teja | light | ||
| 3 | kepà | a shadow | ||
| 4 | nibhàraõa makhava | not seen by the sun-rays | ||
| A3a_2673 (A1 / 637 NS) |
1 | kyepà | a shadow | |
| 2 | pratibimba | a reflected image | ||
| A4_1927 (no trad. / 591 NS) |
1 | såryasa strã | wife of the sun | |
| 2 | dãpti | light | ||
| 3 | pratibimba | a reflected image | ||
| 4 | ninna kùalaü | seen by the sun | ||
| A5_3544 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} sårya bharàóasa bharã | wife of the Reverend sun | |
| 2 | teja | light | ||
| 3 | kaipà | a shadow | ||
| 4 | nibhàraõa makhava | not seen by the sun | ||
| A6_3626 (no trad. / 718 NS) |
1 | såryyasa strã | wife of the Reverend sun | |
| 2 | teja | light | ||
| 3 | pratibimba | a reflected image | ||
| A7_3234 (A2 / 803 NS) |
1 | kyapo | a shadow | |
| 2 | palisà | reflection, substitution |