| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.79.3 | |||
| Sanskrit | ekatąno'nanyavēttirekągraikąyanąvapi //79// apyekasarga ekągryo'pyekąyanagato'pi saž / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ekatąna | ekągra (ekasåra bhaera citta lagąune) | closely attentive |
| 2 | ananyavētti | ||
| 3 | ekągra | ||
| 4 | ekąyana | ||
| 5 | ekasarga | ||
| 6 | ekągrya | ||
| 7 | ekąyanagata | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "With the mind fixed attentively on one object." (p.278) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.79.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2346 (A1 / 501 NS) |
1 | chitąsa tu lagarapavu | enganing simply on one thing |
| A2_2784 (A2 / 506 NS) |
1 | eka bhąvaną | one feeling |
| A2b_2898 (A2 / n.d. NS) |
1 | eka bhąvaną | one feeling |
| A3_2231 (A1 / 550 NS) |
1 | chatąsa tu lągarapu | From A1_2346: enganing simply on one thing |
| A3a_1965 (A1 / 637 NS) |
1 | chańąsa tu ląglapo | From A1_2346: enganing simply on one thing |
| A5_2783 (A2 / 662 NS) |
1 | eka bhąvaną | From A2_2784: one feeling |
| A6_2879 (no trad. / 718 NS) |
1 | chatą tu lągalapo | engaging in one thing |
| A6_2880 (no trad. / 718 NS) |
1 | nąpaü | together |
| 2 | saüga | associated | |
| 3 | uthyaü | similar | |
| A7_2635 (A2 / 803 NS) |
1 | chatą | one thing |
| 2 | yąkąta | alone |