| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.212.2 | |||||
| Sanskrit | ÷ivà gaurãpheravayoþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ÷ivà | gaurã | pàrvatã | Gaurã | |
| 2 | ÷ivà | pherava | syàla | a jackal | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also m. 3. mahàdeva, 4. one of the astrological yogas, 5. the vedas, n. 6. pleasure, ease, 7. auspiciousness; well being, 8. water, f.9. the yellow myrobalan". (p.361) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.212.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3217 (A1 / 501 NS) |
1 | gorãsa | Gaurã | |
| 2 | phyakàrhi | a jackal | ||
| A2_3721 (A2 / 506 NS) |
1 | gavarã | Gaurã | |
| 2 | óhoüóa | a jackal | ||
| A2b_3840 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàrvvatãtvaü | Pàrvatã | |
| 2 | {113b.1} phyàkuóióhoüóa | a jackal | ||
| 3 | bhalaói sà | Reverend cow | ||
| A3_2970 (A1 / 550 NS) |
1 | gaurãsa | Gaurã | |
| 2 | phyàkarhi | a jackal | ||
| A3a_2834 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} gorãsa | Gaurã | |
| 2 | phyakàrhi | a jackal | ||
| A4_2006 (no trad. / 591 NS) |
1 | gaurã bhirhisa | Reverend Gaurã | |
| 2 | óhoõóa | a jackal | ||
| A5_3717 (A2 / 662 NS) |
1 | gavarã | Gaurã | |
| 2 | óhoóa | a jackal | ||
| A6_3782 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàrvvatã | Pàrvatã | |
| 2 | óhoüóa | a jackal | ||
| A7_3402 (A2 / 803 NS) |
1 | pàrvvatãtvaü | Pàrvatã | |
| 2 | phyàkuóióhvaüóa {4} | a jackal | ||
| 3 | bharaói sà | Reverend cow |