| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.6.1 | |||
| Sanskrit | gaõaràtraü ni÷à bahvyaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gaõaràtra | dherai ràtri | a multitude of nights |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.6.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_150 (A1 / 501 NS) |
1 | ñàghàva cà | long night |
| A2_165 (A2 / 506 NS) |
1 | tala cà | many nights |
| A2b_175 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala cà dhàya | it is called many nights |
| A3_155 (A1 / 550 NS) |
1 | ñàghàkva cà | long night |
| A4_49 (no trad. / 591 NS) |
1 | yakvo cà | many nights |
| A6_152 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava cà | many nights |
| A7_179 (A2 / 803 NS) |
1 | tara càyà nàma; | words for many nights |
| 2 | tàhàva cà ïa dhàva | it is also called long night |