| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.15.1 | |||
| Sanskrit | tatra tvākųāraõā yaþ syādākroũo maithunaü prati / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ākųāraõā | agamyāgamanale bhaekā nindā | an imputation of a adultery |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message maithunaü prati yaþ ākroũaþ (maithunakā bāremā jo nindā huncha) tatra ākųāraõā syāt (tyasalāã kaha§dāmā ākųāraõā ũabda prayoga garincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.15.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_354 (A2 / n.d. NS) |
1 | lvāïa colevu cākakaü {8} boïāyā nāma | word for calling sweetly while quarrelling |
| A3_271 (A1 / 550 NS) |
1 | kāmana jararapaü tripuraųa tama cāyā | being angry of wife and husband initiating from sex |
| A5_326 (A2 / 662 NS) |
1 | lvāïa colevå cākakaü boïā | From A2b_354: word for calling sweetly while quarrelling |
| A6_335 (no trad. / 718 NS) |
1 | peyakā | adultery |
| A6_336 (no trad. / 718 NS) |
1 | misā khaüna nvāïā | scolding with the matter of women |
| A7_363 (A2 / 803 NS) |
1 | lvāüïa cole cākāva boïā; | calling sweetly while quarrelling; |
| 2 | gaüjarapā ïu dhāva | preventing is also called |