| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.6.1 | |||
| Sanskrit | svaravyayaü svarga nàka tridiva trida÷àlayàþ suraloko dyodivau dve striyàü klãbe tripiùñapam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | svar | svarga | heaven |
| 2 | svarga | ||
| 3 | nàka | ||
| 4 | tridiva | ||
| 5 | tridaֈlaya | ||
| 6 | suraloka | ||
| 7 | dyo | ||
| 8 | div | ||
| 9 | tripiùñapa (triviùñapa) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 4, note ka (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.6.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_6 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate devalokayà nàma | these are words for the world of Gods |
| A2_4 (A2 / 506 NS) |
1 | svarggayà nàma | words for heaven |
| A2a_6 (A2 / n.d. NS) |
1 | svarggayà nàma | From A2_4: words for heaven |
| A2b_6 (A2 / n.d. NS) |
1 | svarggayà nàma | From A2_4: words for heaven |
| A3_6 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate devalokasa (5) cheüyà nàma | these are words for house of the world of Gods |
| A5_6 (A2 / 662 NS) |
1 | svarggayà nàma | From A2_4: words for heaven |
| A6_6 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate svarggayà nàma | these are words for heaven |
| A6_7 (no trad. / 718 NS) |
1 | devasa cheü | god's houses |
| A7_6 (A2 / 803 NS) |
1 | svarggayà nàma thvate dava | these are words for heaven |
| A8_2 (no trad. / 831 NS) |
1 | saraga | heaven |