| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.15.3 | |||
| Sanskrit | atha phàlgune syàttapasya₫ phàlgunika₫ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | phàlguna | phàguna mahinà | Phàlguna |
| 2 | tapasya | ||
| 3 | phàlgunika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message phalgună nakùatrale (pårva phàlgună uttara phàlgunăle) yukta bhayekă pårơimà phàlgună, phàlgunăle yukta bhayeko mahinà phàlguna kahincha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Near the lion's tail. (p.28) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.15.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_167 (A1 / 501 NS) |
1 | cilà | Cillà, 5th month of Nepal Era year |
| A2_198 (A2 / 506 NS) |
1 | caitalà | Cillà, 5th month of Nepal Era year |
| A2b_208 (A2 / n.d. NS) |
1 | cetalàyà nàma | words for Cillà, 5th month of Nepal Era year |
| A3_172 (A1 / 550 NS) |
1 | cetalà | From A1_167: Cillà, 5th month of Nepal Era year |
| A4_80 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddha | famous |
| A5_180 (A2 / 662 NS) |
1 | cetalà | From A2_198: Cillà, 5th month of Nepal Era year |
| A6_186 (no trad. / 718 NS) |
1 | cetalà | From A2_198: Cillà, 5th month of Nepal Era year |
| A6_187 (no trad. / 718 NS) |
1 | cetalà | From A2_198: Cillà, 5th month of Nepal Era year |
| A7_212 (A2 / 803 NS) |
1 | caitralàyà nàma | From A2b_208: words for Cillà, 5th month of Nepal Era year |
| A8_60 (no trad. / 831 NS) |
1 | cetalà | From A2_198: Cillà, 5th month of Nepal Era year |