| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.15.4 | |||
| Sanskrit | ha¤je | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ha¤je | susàre(keñã)làã bolàune ÷abda | appropriate vocatives |
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has added "for female servants" (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.15.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_411 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya cãrhi boü¤e | to call to a common maid servant |
| A2b_443 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya {4} ceóã | a common maid servant |
| A4_203 (no trad. / 591 NS) |
1 | cerhi boüne | to call to a maid servant |
| A6_426 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya jãri bone | From A2_411: to call to a common maid servant |
| A7_456 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya candi | From A2b_443: a common maid servant |