| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.48.1 | |||
| Sanskrit | påpo'påpaþ piùñakaþ syàt | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | påpa | puvà màlpåvà prabhçti roñã | cake |
| 2 | apåpa | ||
| 3 | piùñaka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.48.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1942 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} cho maüõóhe | wheat cake |
| A2_2263 (A2 / 506 NS) |
1 | påvà maüóhe | meal-cake |
| A2b_2373 (A2 / n.d. NS) |
1 | påvà maüóhe | meal-cake |
| A3_1934 (A1 / 550 NS) |
1 | cho maüóhe | wheat cake |
| A3a_1549 (A1 / 637 NS) |
1 | cho maõóhe | wheat cake |
| A5_2266 (A2 / 662 NS) |
1 | påvà maüdhe | meal-cake |
| A6_2365 (no trad. / 718 NS) |
1 | càkva màóhe | sweet cake |
| A6_2366 (no trad. / 718 NS) |
1 | puri | a kind of cake |
| A6_2367 (no trad. / 718 NS) |
1 | catàmàóhe | a thick pinecake made up of flour |