| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.11.1 | |||
| Sanskrit | vicchandakaþ prabhedà hi bhavantã÷varasadmanàm | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vicchanda(rda)ka | ñhålo aglo dherai talà bhaekà ràmro ghara | a variety of a king's house |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_700 (A2 / 506 NS) |
1 | cheüyà layanaü thvate | these are characteristics of the house |
| A2b_754 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} cheüyà lakùaõa dvàtaü thvate, | these are characteristics of the house |
| 2 | svastika kaüñha chyaü; | Svastika type of house | |
| 3 | naüdyàvartta sota cuka chyaü, | Nandyàvarta three storeyed hpuse having a courtyard | |
| 4 | kuóiyà chyaü; | a hut type of house | |
| 5 | vichandaka chakhe aüïa cheü, | Vicchandaka a house having one side wall | |
| 6 | {3} bvikhu kaüñha chyaü, | all directional (?) house | |
| 7 | gvaóa chyaü | a circular house | |
| A3_644 (A1 / 550 NS) |
1 | cheü óaü¤e pari vi÷eùa viseùa | varieties of method of constructing a house |
| A4_395 (no trad. / 591 NS) |
1 | thvate cheüyà prabheda {4} juroü | these are kinds of houses |
| A5_721 (A2 / 662 NS) |
1 | cheüyà lakùaõa dvàtaü thvate àdipaü | these are characteristics of houses |
| A6_743 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate cheyà nàma | these are words for houses |
| A7_737 (A2 / 803 NS) |
1 | cheyà lakùaõa dvàtaü thvate, | these are characteristics of the house |
| 2 | svastika kaõñha chyaü; | Svastika type of house | |
| 3 | sarvvabhadro bikhuyà kaõñha chyaü, | Sarvatobhadre all directional (?) type of house | |
| 4 | {7} bahiri kaüñha chyaü; | a Buddhist monastery type of house | |
| 5 | nardyàvarttàdayaupi ca nadyàvartta kaõñha chyaü; | Nandyàvarta type of house | |
| 6 | vichandakaþ prabhedàdi vichandi kaõñha {41b.1} chyaü; | Vicchanda(ka) type of house | |
| 7 | cheyà lakùaõa thvate | these are characteristics of the house |