| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.43.2 | |||
| Sanskrit | snàtakastvàplavavratã / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | snàtaka | snàtaka | an initiated householder |
| 2 | àplavavratin | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yathà÷akti 1.2.3.4 veda paóhepachi gurubàña àj¤à pàera gçhasthà÷rama garna 'samàvartana' karma garnelàã 'snàtaka' bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "One, who has entered the second order, after passing through the first: having completed his noviciate, but without attaining a knowledge of the Vedas (he is called Vratasnàtaka): having attained that knowledge before the expiration of the prescribed period of study (he is termed Vidyàsnàtaka): having completed both his studies and probation (he is named Ubhoyasnàtaka)." (p.186) (from compilation) | ||
| 3 | CO : no message "àplutavratin" also is in SP. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.43.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1515 (A1 / 501 NS) |
1 | dar÷ana dhararapava | one who endowed with philosophy |
| A2_1765 (A2 / 506 NS) |
1 | vratã | vower |
| A2b_1865 (A2 / n.d. NS) |
1 | vratã | From A2_1765: vower |
| A3a_1125 (A1 / 637 NS) |
1 | dar÷ana {40a.1} dhararapava | From A1_1515: one who endowed with philosophy |
| A4_1068 (no trad. / 591 NS) |
1 | nitya lhusana veda parhapaü coünaügva | one who remains reading the Veda having bathed daily |
| A5_1775 (A2 / 662 NS) |
1 | vratã | From A2_1765: vower |
| A6_1848 (no trad. / 718 NS) |
1 | vàsa mado tapasvã | the ascetic who has no abode |
| A7_1912 (A2 / 803 NS) |
1 | nhitakaü snàna yàïa paóapaü coügva; | one who remains reading having bathed daily |
| 2 | dar÷ana dhararapuü dhàva | endowed with philosophy is also called |